Vezénylés-referencia

[ˈdile ke ˈno] · magyar: dile ke nó

— Szó szerint "mondd neki hogy nem". A kubai casino legfontosabb alap-lezárása; szinte minden figura ezen keresztül tér vissza alap-pozícióba.

Az 1-3 ütemben a vezető bal lábbal hátra lép és kb. 90°-ot elfordul, majd jobb lábbal helyettesít, és bal lábbal oldalra lép — ezzel nyitott pozícióba hozza a követőt. Az 5-7 ütemben a vezető jobb lábbal átlósan előre lép (180° körüli fordulattal); a követő tükörben jobb-bal-jobb lépésekben halad előre és visszafordul.

[enˈtʃufla] · magyar: encsufla

— Szó szerint "dugd be / kapcsold be". Partnercsere-figura: a követő a vezető jobb kézvezetése alatt fordul át, a pár helyet cserél.

A vezető jobb kézzel vezet, a követő bal kézzel fordul alatta. Az 1-3 ütemben a követő elindul és belekezd a fordulásba; az 5-7 ütemben befejezi és új pozícióba lép. A vezető ezalatt mellette elhalad. Gyakran lánc-figurák kiinduló mozdulata.

[eksˈiβela] · magyar: egzíbéla

— Szó szerint "mutasd / állítsd ki őt". Klasszikus alapfigura, amelyben a követő a fő vizuális figyelempont.

A vezető a követőt középre vezeti; ott három előre lépéssel ív-pályát jár be, majd szünet után visszalép az eredeti helyére. A vezető jobb kéz-kapcsolata végig tartja az összeköttetést. Nyitott pozícióban játszódik.

[baˈsilala] · magyar: baszilala

— Szó szerint "nézd meg őt / élvezd a pillanatot". Stílus-figura: a követő egy saját forgást vagy sétát mutat be.

A vezető kifordítja a követőt és egy pillanatra elengedi vagy lazára tartja a kéz-kapcsolatot. A követő jobbra forog vagy stílus-mozdulatot tesz; a páros utána dile que no-val tér vissza alap-pozícióba. Van kéz-nélküli változat is.

[somˈbɾeɾo] · magyar: szombréro

— Szó szerint "kalap". A vezető a két kezével kalap-szerű alakzatot formál a követő feje felett.

A vezető mindkét karját összefogva a kezeivel alakzatot képez a követő feje felett (jobb kéz keresztbe a bal felett), majd a követőt balra forgatja (180-360°). A követő követi a vezetést. Dupla sombrero (két egymás utáni forgatás) gyakori variáció.

[gwaˈpea] · magyar: gvapéa

— Szó szerint "dicsekedj / viselkedj nagy stílben". A rueda de casino alap-szinkronizáló figurája; készenléti lépés a figurák között.

Mindkét táncos a paso básicót járja (bal-jobb-bal szünettel, majd jobb-bal-jobb szünettel), nyitott vagy fél-zárt keretben. A guapea alatt a vezető jelzi, hogy új figura közeledik; átmeneti, készenlétben-tartó figura.

[aˈriβa] · magyar: ariba

— Szó szerint "fel / előre". Irány-vezénylés rueda-ban: lépj előre.

Egyedi vagy több páros egyenes sorban vagy körben előre lépkedik az ütem szerint. Nyitó-manőver a rueda de casino-ban.

[aˈβaxo] · magyar: abaho

— Szó szerint "le / hátra". Az arriba ellentéte: lépj hátra.

Az arriba fordítottja — a párosok visszafelé járnak szinkronizált ütemmel. Fontos a test-irányítás egyeztetése az összeütközések elkerülésére.

[ˈpaso ˈβasiko] · magyar: pászó básziko

— Szó szerint "alap-lépés". Az összes salsa figura alapja; a 3-5-7 ritmikus pattern-en játszódik.

Vezető: 1-2-3-ra előre-helyettesít-oldalt, szünet 4-en. 5-6-7-re hátra-helyettesít-oldalt, szünet 8-on. A követő tükörben (jobb-bal-jobb kezdéssel). Ez a keret, amelyre a figurák szuperponálódnak.

[ˈdame] · magyar: dáme

— Szó szerint "adj (nekem egyet)". Rueda de casino-ban partnercsere-vezénylés: menj tovább az órajárás szerinti következő táncoshoz.

Az aktuális figura (jellemzően dile que no) után a vezető elenged, és az órajárás szerinti következő követőhöz halad. Az elhagyott követő helyére az előző vezető érkezik. Szervezett rotáció a körben.

[aβaˈniko] · magyar: abanikó

— Szó szerint "legyező". A követő mozdulata legyezőre emlékeztet.

A vezető laza kéz-keretben tart, a követő balra-jobbra lengő ívekben mozog (előre-hátra-előre), miközben az alap-helyén marad. A vezető kíséri az íveket.

[ˈbweltas] · magyar: bueltasz

— Szó szerint "fordulatok". Általános vezénylés: a követő (néha a vezető) fordulatot vagy fordulat-sorozatot végez.

A vezető jobb vagy bal kezével indítja a fordulatot; a követő a kezelt tengely körül forog (egyszeres vagy dupla 360°). Casino-stílusban fél-fordulatok is gyakoriak. Az irány és típus kontextus-függő.

[u ˈbazi.ku] · magyar: ó báziku

— Az alap-lépés, amelyen minden kizomba-figura épül. Szó szerint "alap".

A vezető három lépéses szekvenciát jár (bal-jobb-bal vagy jobb-bal-jobb) teljes súly-áthelyezéssel minden lépésre. A követő tükörben követi, szoros felsőtest-kontaktusban. Karakteres a lassú, mély súly-átadás és a közös testközépből induló mozgás.

[ɐ ˈviɾɡulɐ] · magyar: a virgula

— Szó szerint "vessző". A vezető a követőt egy oldalra kiviszi, majd azonnal vissza — a mozgás pályája egy vesszőre emlékeztet.

A vezető a jobb oldalra lép és a követőt is oda húzza, majd ellenkező irányba vezeti vissza. A test-kontaktus végig szoros, közös csípő- és mellkas-kapcsolattal. Dinamikus, ívelt oldalsó mozgás.

[ɐ sɐˈidɐ] · magyar: a szajida

— Szó szerint "kilépés / kijárat". A básico harmadik lépésén a vezető (saída do homem) vagy a követő (saída da mulher) nem tér vissza az alapvonalra, hanem kitér.

Az alap-lépés 3. lépésénél a vezető oldalra vagy előre kitér; a követő a mellkas-impulzusból érzékeli és tükör-irányban követi. A visszatérés az alap-pozícióba egy következő básico-ba csatlakozik.

[u kɾuˈzaðu] · magyar: ó kruzádu

— Szó szerint "keresztezett". Figura, amelyben az egyik láb keresztbe tesz a másik elé vagy mögé — irányváltáshoz vagy dinamikus átmenethez.

A vezető az egyik lépésnél az egyik lábát a másik elé (vagy mögé) keresztezi, súly-áthelyezéssel. A követő ezt a mellkas-mozgásból érzékeli. A klasszikus változat: alap-básico-ból cruzado középre, majd kitérés vagy spirál-figura.

[u kɐvɐˈliɲu] · magyar: ó kavalinyu

— Szó szerint "kis ló". Ritmikus előre-hátra mozgás ugyanazon a lábpáron maradva; a zenei lüktetést követő "motoros" figura.

A vezető az egyik (jellemzően bal) lábon marad és ritmikus előre-hátra mozgásokat végez (nem teljes súly-áthelyezésekkel), a zene ütemére. A követő ezt a csípőben érzékeli és ugyanúgy ringó csípő-mozgást csatlakoztat. Nem a haladás a lényeg, hanem a ritmusos oszcilláció.

[u ʁɨtɾuˈsɛsu] · magyar: ó retroszésszu

— Szó szerint "visszalépés". Az alap-básico visszafelé változata.

A vezető az alap fordított sorrendjét lépi: hátra-helyettesít-hátra (bal, jobb, bal), szoros test-kontaktus mellett. A követő tükör-irányban követi. Mély, kontrollált súly-áthelyezés; előre-hátra kombinációk alapja.

[u kuɾiˈðiɲu] · magyar: ó koridinyu

— Szó szerint "kis futás". Gyorsabb, apróbb lépések sorozata az alap-ritmus felett; játékos, könnyedebb hangulat.

Az alap-básico helyett a vezető apróbb, gyorsabb lépéseket tesz, változatlan test-kontaktus mellett. A követő a mellkas-mozgásból érzékeli a magasabb lépés-frekvenciát és tükör-irányban csatlakozik. Megőrzi a kizomba mélységét, de könnyedebb hangulatot ad.

[u ˈʒiɾu] · magyar: ó zsiru

— Szó szerint "fordulat". Forgás-figura, irányváltáshoz vagy ívelt pálya-követéshez.

A vezető a követőt közös függőleges tengely körül forgatja (a pár közös középpontján keresztül). A testkontaktus (mellkas, csípő) szoros marad, a lépések a forgási pályát követik. Lassú, kontrollált — nem szédítő.

[ɐ pɐˈsaʒɐ̃j̃] · magyar: a paszázsen

— Szó szerint "átjárás / lépés". A kizomba klasszikus sétamozgása: három lépés egyetlen passagem-egységet alkot, ezt ismétli a páros.

A vezető a klasszikus három-lépéses mintát követi (pl. bal előre, jobb oldalt, bal vissza), teljes súly-áthelyezéssel. A követő tükör-irányban követi. A legtöbb figura erre épül — a kanonikus angolai kizomba-lépésminta.

[ɐ tɐʁɐˈʃiɲɐ] · magyar: a taraksinya

— Szó szerint "kis csavar". Önálló angolai tánc-stílus (lassú Kuduro-ritmus), nem alap-kizomba-figura — magyar klubokban gyakran együtt tanítják.

A pár szoros csípő-kontaktusban marad, a lábak alig mozognak. A mozgás a csípőből jön: ritmikus, intenzív csípő-rotáció egyik és másik irányba. Angolai kulturális kontextusban intim tánc — klub-tanításkor fontos tudatosítani az alap-kizombához képesti különbséget.

[ɐ diˈɾɐjtɐ] · [ɐ ɨʃˈkɛɾdɐ] · magyar: a diráita / a eskérda

— "Jobbra / balra". A kizomba alap-irány-jelzései; nagy része test-impulzussal (mellkas, csípő) kommunikálódik, nem hangosan.

A vezető a mellkasát finoman a kívánt irányba dönti; a követő ezt az impulzust érzékeli és oda lép. Tanítási magyarázatban hangzik el verbálisan, tánc közben test-nyomás a csatorna.

[ˈpaso ˈβasiko] · magyar: pászó básziko

— Az alap-lépés, a bachata szíve — három oldalsó lépés + csípő-tap / ritmus a negyediken.

A vezető balra lép 1-2-3-ra, majd 4-en csípő-mozdulattal vagy kis tap-pel jelzi az ütem-lezárást. Majd ugyanez jobbra 5-6-7-8-ra. A követő tükör-irányban. Dominicana: tiszta laterális mozgás. Sensual: zárt ölelésben, testközép-impulzussal.

[paˈseo] · magyar: paszeó

— Szó szerint "séta". A pár oldalról oldalra sétál, gyakran játékos karakterrel.

A vezető egy vagy két kézzel tartja a követőt, körülvezeti vagy szétnyitja, majd visszahozza. Lépések: előre-oldalt-hátra-oldalt, folyamatos mozgás 4+4 ütemben.

[ˈxiɾo] · magyar: híro

— Szó szerint "fordulat" (vagy: vuelta). A követő a vezető körül forog kontrollált kéz-pontról.

A vezető egy kéz-pontot biztosít (gyakran a követő fej-szintje felett); a követő függőleges tengely körül forog kontrollált lépésekkel (1-3 ütemenként egy teljes vagy fél fordulat). Dominicana: gyors, markáns. Sensual: lassú, kifinomult.

[ˈkambjo de ˈmano] · magyar: kámbio de máno

— Szó szerint "kézcsere". A pár kézfogásait megváltoztatja — pl. egy oldalsó helyzetből másikba átmenet.

A vezető az egyik kezét elengedi, a másikkal újra fogja; a követő a mellkas-vezetésből érzékeli a pozíció-változást. 4-ütemes vagy gyorsabb szinkopálás. Dominicana: egyértelműbb; sensual: test-közelebb, gyakran rotációval.

[kontɾaˈxiɾo] · magyar: kontrahíro

— Szó szerint "ellen-fordulat". A giro inverze: a pár ellenkező irányba csavar vagy irányt vált.

A vezető a követővel fordulat közben testtartást változtat (pl. előre-fordulat helyett körül-fordulat). 4-8 ütem, lassabb bachata-kontextusban finomított mozgás. Főleg sensual-ban gyakori.

[aˈβɾaso] · magyar: abraszo

— Szó szerint "ölelés". A pár zárt pozícióban, szoros test-test kontaktusban táncol — a sensual-bachata jellemzője.

A vezető magához húzza a követőt: egyik kar hátul, másik oldalt. A követő a vezető mellkasához simul. Lépések minimálisak; helyette test-hullámok, csípő-mozgások, fej-gördülések 4-8 ütemes gördülésben.

[ˈonda koɾpoˈɾal] · magyar: onda korporál

— Szó szerint "testi hullám" (angolul: body wave). A gerinc mentén függőleges hullámzó mozgás — sensual-bachata szignatúra.

Abrazo-pozícióban: a vezető gyenge nyomással támogatja a követő csípő-mozgását. A követő csípője (1), bordái (2-3), mellkasa (4) mozog előre-hátra ritmusos hullámban; a fej követi a gerinc görbületét. 4-8 ütem, lassú és érzelmes.

[ˈxiɾo de kaˈβesa] · magyar: híro de kabésza

— Szó szerint "fej-fordulat". A fej körforgása vagy görbületei, gyakran a testmozgás kiegészítéseként.

Abrazo-pozícióban: a vezető nyomás-pontokkal és impulzusokkal vezeti a követő fejét; a követő lágy, kontrollált fej-mozdulatokat tesz — néha fel, néha oldalra. A testtől függetlenül vagy azzal szinkronban. 4-8 ütem.

[ˈdile ke ˈno] · magyar: dile ke nó

— Szó szerint "mondd neki hogy nem". Eredetileg salsa-figura; bachata fusion-okban is előfordul.

A követő oldalra lép, a vezető nyitott pozícióban marad vagy csavarva vezet — az egyik oldalsó helyzetből a másikba váltás dinamikus kontraszttal. Modern / fusion bachata, nem klasszikus.

[ˈlaðo] · magyar: ládó

— "Oldal / oldalsó mozgás". A básico alapja: oldalsóra lépés — nem előre, nem hátra.

A vezető vagy a követő az oldalsóra lép (jellemzően bal), súly a két láb között marad. Három lépés, majd tap a 4. ütemre. Dominicana és sensual egyaránt alap.

[aðeˈlante] · magyar: adelante

— "Előre". A pár előre-lépéseit jelzi a vezető. Tanító-vezénylés és figura-irány is.

A vezető előre lép (jobb vagy bal), a követő szinkronban követi. 4-8 ütem, majd visszalépés. Dominicana: éles, tiszta; sensual: lassú, test-mozgásos.

[aˈtɾas] · magyar: atrász

— "Hátra". Az adelante ellentéte.

A vezető hátra lép, a követő szinkronban követi. 4-8 ütem, majd vissza előre. Sensual-ban a csípő hátra-gyűrése hangsúlyos.

[ˈsiɣeme] · magyar: szígeme

— Szó szerint "kövess (engem)". Imperatívusz-vezénylés a tanítótól / vezetőtől a követőhöz.

Tanító-vezénylés — nem figura. A követő szorosan figyeli a vezető test-pozícióját, ritmusát, lépéseit. Gyakorló helyzetekben hangzik el, ahol a pontosság a cél.